Navigation – Plan du site
Notes et documents

Quelques livres des Kazakhs de Mongolie occidentale : Aqyt qažy Ulymžyuly

M. Khurmetkhan
Traduction de Ulugbek Mansurov
p. 189-191

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1À partir de la deuxième moitié du XVIIIe siècle les Kazakhs du clan Kerey de la juz méridionale commencent à s’installer à l’Ouest des monts Altaï, dans l’actuelle Mongolie occidentale. Si leurs traditions culturelles sont à l’origine semblables à celles des autres Kazakhs, la deuxième moitié du XIXe siècle et le début du XXe siècle voient l’apparition de particularités culturelles et d’une vie intellectuelle propre que l’on peut mesurer dans l’héritage manuscrit mal connu des Kazakhs de Mongolie.

2Le principal représentant de cette tradition écrite est Aqyt qağy Ulymğyuly (1868-1940). Son premier livre, recommandé à l’impression en 1889, fut écrit dans la ville actuelle de Qobda en Mongolie occidentale mais fut édité en Russie, à Kazan. En dépit de l’éloignement et des difficultés financières, il put faire publier sept à huit livres dans la capitale tatare en les transmettant à des marchands nogaï, tatars ou kazakhs. Dans son poème Täržümä-i Axid bin Uäläd Gülìmžì – Altajskij Qarymsaqov, paru en 1897, il mentionne avoir fait connaissance, en 1892, d’un marchand de Tobolsk, Ġabdolxadyr Ġabdoluaxab, qui avait accepté de transmettre ses premiers qiṣṣa, en vue de leur publication. Par la suite, il a transmis ses œuvres à Kazan par l’intermédiaire d’un marchand de Djaïsaq, Babaev. Aqyt qažy Ulìmžìuly publiait la plupart de ses livres avec l’aide de Šamsitdin Qusajynov et de ses héritiers.

3Les oeuvres de Aqyt qažy Ulìmžìuly publiées à Kazan entre 1892 et 1905 sont les suivantes :

  1. Xissa-i žihan šax Tarruz šahuġyly, (Récit de chah Tamuz šahuġyly) poème, 34 pages, Axid Gülìmžìuly Qarymsaqov, typographie de l’Université, 1891-1901, éditeurs Qusajynov.

  2. Xissa-i Sejfulmälìk, (Récit de Sejfulmälìk) poème, Kazan, typographie Dombrovskij. Entre 1895-1909 fut publié plusieurs fois. Éditeur Shamsiddin Qusajynov.

  3. Täržümä-i Axid bin Uäläd Gülìmzì Altajskij Qarymsaqov, (Traductions de Axid bin Uäläd Gülìmžì – Altajskij Qarymsaqov) poème, Kazan, 44 pages, éditeur Muxammed Näjit Aliakbarov.

  4. Xissa-i Ġabdülmälìk, (Récit de Ġabdülmälìk) poème, Kazan, typographie de l’Université, publié en 1902, 1904, 1905 sous différents titres. Éditeur Šamsitdin Qusajynov.

  5. Axual qijamet, (À propos de la résurrection) poème édifiant (sermon), 20 pages, Axid bin Gülìmžìuġyly Qarymsaqov, Kazan, 1908. Éditeurs Karimov.

  6. Xissa-i minaxib piran Ġaziz-an, (Récit sur les Saints) poème, 32 pages, Axid Gulìmžuġyly Qarymsaqov, Kazan, typographie de l’Université, 1909.

  7. Äbijat Ġaxidiâ, (Le collier des vers) poème édifiant (sermon), 14 pages, Axid Gulìmžìuġyly Qarymsaqov. Éditeurs les fils Qusajynov.

  8. Kerej išany Muhammed Mükmin Xazret, (Muhammed Mükmin Xazret, prêtre de Kerej) Kazan, 1909. Éditeurs Qusajynov.

Haut de page

Annexe

Première page du livre Abyât-i ‘aqidiya :

Abyât-i ‘aqidiya

Bism Allâh ta’âlî ûšbû âbyâtlâr Ûr Altây jîrûnda Kirây îlinda mullâ ‘Aqid ‘Ulûmğî û’lînîng ba’ḍ taṣnîfâtlârîndândûr. Albatta sûzlârîndîn ‘âmmaga bir tâ’ṯîr ûlsa du‘â-yi xayr îlân yâd ûlanmâq umîdî îlân inšâ Allâh âmîn

Qazânda Dumbrâvskî matba’asinda bâṣma ûlanmišdir. Qazân ûyâzî Tûbân Qûrṣâ ûlî Xâğî Šamsiddîn bin Ḥusayn varṯalarîning xarâğâtî îlân 1909-inğî yilda

Abyât-i ‘aqidiya (Le collier des vers)

Au nom de Allâh, ces vers sont à mullâ ‘Aqid ‘Ulûmğî û’lî du clan Kerey de l’au-delà de l’Altaï. Dans l’espérance d’être rappelé si les vers font du bien au peuple

Incha’Allâh, Amen.

Imprimé à la typographie Dombrovskij à Kazan aux frais de Tûbân Qûrṣâ ûlî Xâğî Šamsiddîn bin Ḥusayn en 1909

[Cet article, écrit en kazakh en alphabet cyrillique, était acompagné d’un document en alphabet arabe. Le texte en alphabet cyrillique (jusqu’au n° 8 de la p. 190), a été translittéré selon la table présentée p. 5, le document en alphabet arabe (bas de la p. 190 et p. 191) selon la table présentée p. 4]

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

M. Khurmetkhan, « Quelques livres des Kazakhs de Mongolie occidentale : Aqyt qažy Ulymžyuly », Cahiers d’Asie centrale, 8 | 2000, 189-191.

Référence électronique

M. Khurmetkhan, « Quelques livres des Kazakhs de Mongolie occidentale : Aqyt qažy Ulymžyuly », Cahiers d’Asie centrale [En ligne], 8 | 2000, mis en ligne le 05 février 2010, consulté le 17 novembre 2017. URL : http://asiecentrale.revues.org/608

Haut de page

Auteur

M. Khurmetkhan

Université d’Ulan Bator, Mongolie

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Les cahiers de Revues.org