Skip to navigation – Site map

Notes de bas de page

Les références bibliographiques sont indiquées de manière succincte entre parenthèses dans le corps du texte (ex. : Young, 1994, pp. 3-12), puis reprises en détail dans la section Bibliographie en fin d’article (ex. : Young Crawford, 1994, The African Colonial State, Princeton : Princeton University Press).

Pour indiquer les pages, il est écrit p. 109 pour une seule page ; pp. 109-110 pour plusieurs pages ; pp. 109 sqq. pour page 109 et suivantes.

Abréviations pour les archives

Ex : CGA RUz, f. 12, op. 2, d. 31, č. 4, l. 112.

CGA RUz

Central’nyj gosudarstvennyj arkhiv respubliki Uzbekistan / Özbekiston Respublikasi Markazij Davlat Arkhivi [Archives centrales d’Etat de la République d’Ouzbékistan]

f.

fond “fonds”

op.

opis “inventaire, registre”’

d.

delo “dossier”

č.

čast’ “partie”

l.

list “folio”

Transcription & translittération

Tous les ethnonymes, toponymes, noms de personnages historiques qui existent dans la langue française sont écrits sous leur forme francisée, conformément à l’encyclopédie Larousse en ligne (http://www.larousse.fr/).

Les autres noms propres non francisés et les noms communs étrangers sont écrits conformément aux tables de translittération suivantes. Les noms communs sont alors écrits en italique (ex : Žildiz Šarapova, le village de Ângiqišloq, nacional’nost’, istiqlol).

Table de translittération de l’alphabet arabe /persan / chaghatay

ا – a / i / u

ج – j

ر – r

ض – ḍ

ق – q

ه – h

آ – ā

چ – ch

ز – z

ط – ṭ

ك – k

ۃ – a

ب – b

ح – ḥ

ژ – zh

ظ – ẓ

ل – l

ى – y / ī

پ – p

خ – kh

س – s

ع – ‘

م – m

ء – ’

ت – t

د – d

ش – sh

غ – gh

-

ن – n

  

ث – th

ذ – dh

ص – ṣ

ف – f

و – w / ū

  

Pour le chaghatay, la translittération du système vocalique (notamment la transcription des oppositions d’aperture) est laissée à l’appréciation des auteurs.

Pour translitérer les noms propres et les noms communs ouzbeks écrits en alphabet cyrillique, c’est l’alphabet latin actuellement en vigueur en Ouzbékistan qui est utilisé selon les règles et les usages observés dans le pays (www.oxuscom.com/New_Uzbek_Latin_Alphabet.pdf et pour plus d’information http://www.oxuscom.com/orthography.htm#part%20II).

Table de translittération des principaux alphabets cyrilliques utilisés en Asie centrale

Alphabet russe

Lettres additionnelles

russe

translittération

kazakh

kirghiz

ouzbek

turkmène

karakalpak

tatar

ouïgour

tadjik

translittération

аА

a/A

әӘ

әӘ

әӘ

әӘ

әӘ

ä/Ä

бБ

b/B

вВ

v/V

гГ

g/G

ғҒ

ғҒ

ғҒ/гъГъ

ғҒ

ғҒ

gh/Gh

дД

d/D

еЕ

e/E

ëË

ë/Ë

жЖ

ž/Ž

җҖ

җҖ

җҖ

dž/Dž

зЗ

z/Z

иИ

i/I

иИ

ī/Ī

йЙ

J/J

кК

k/K

қҚ

қҚ

қҚ /къКъ

қҚ

қҚ

q/Q

лЛ

l/L

мМ

m/M

нН

n/N

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ңҢ

ng/Ng

оО

o/O

ѳѲ

ѳѲ

ўЎ

ѳѲ

ѳѲ

ѳѲ

ѳѲ

ӯӮ

ö/Ö

пП

p/P

рР

r/R

сС

s/S

тТ

t/T

уУ

u/U

yY

yY

yY

yY

yY

yY

ü/Ü

ұҰ

u/U

фФ

f/F

хХ

kh/Kh

һҺ

ҳҲ

ҳҲ

һҺ

һҺ

ҳҲ

h/H

цЦ

c

чЧ

č/Č

ҷҶ

dž/Dž

шШ

š/Š

щЩ

ŝ/Ŝ

ъЪ

"

ыЫ

y/Y

iI

ì/Ì

ьЬ

'

эЭ

è/È

юЮ

û/Û

яЯ

â/Â

  • Les cahiers de Revues.org